Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài là văn bản ghi nhận kết quả thực hiện, việc hoàn tất hoặc chấm dứt các quyền và nghĩa vụ của các bên trong một hợp đồng hợp tác nghiên cứu, phát triển và chuyển giao công nghệ có yếu tố nước ngoài.

Do hợp đồng có thể liên quan đến kết quả nghiên cứu, công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ, tài liệu kỹ thuật, dữ liệu, chuyên gia, chi phí, thanh toán quốc tế và nghĩa vụ bảo mật, biên bản thanh lý cần được lập tương đối chi tiết để các bên có cơ sở đối chiếu và xác nhận những nội dung đã hoàn thành.

Nếu đang cần bố cục tham khảo, Mẫu Biên Bản cung cấp nội dung giúp các bên thuận tiện hệ thống hóa phạm vi hợp tác, kết quả nghiên cứu, công nghệ và tài liệu đã chuyển giao, quyền sở hữu trí tuệ, tình trạng thanh toán và trách nhiệm sau khi hợp đồng kết thúc.

Khi nào nên lập Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài?

Biên bản có thể được lập khi:

• Hợp đồng đã hết thời hạn;
• Các bên hoàn thành chương trình nghiên cứu;
• Hoàn thành các hạng mục chuyển giao công nghệ;
• Hoàn thành nghĩa vụ bàn giao công nghệ;
• Hoàn thành nghiệm thu kết quả nghiên cứu;
• Hoàn thành nghĩa vụ thanh toán;
• Các bên thống nhất chấm dứt hợp đồng trước hạn;
• Có thỏa thuận khác về việc thanh lý hợp đồng.

Nếu còn hạng mục nghiên cứu, nghĩa vụ chuyển giao, khoản thanh toán hoặc trách nhiệm chưa hoàn thành, cần ghi nhận cụ thể thay vì chỉ xác nhận hợp đồng đã được thanh lý hoàn toàn.

Nếu cần tham khảo thêm mẫu biên bản về hoạt động chuyển giao công nghệ chuyên biệt, bạn có thể xem Biên bản thanh lý hợp đồng chuyển giao công nghệ sản xuất thiết bị quốc phòng. Tài liệu giúp đối chiếu cách xác nhận kết quả chuyển giao, bàn giao và hoàn tất các nội dung theo thỏa thuận.

Căn cứ lập biên bản

Các bên nên đối chiếu:

• Hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ;
• Các phụ lục hợp đồng;
• Kế hoạch nghiên cứu;
• Biên bản nghiệm thu;
• Báo cáo kết quả nghiên cứu;
• Hồ sơ chuyển giao công nghệ;
• Danh mục tài liệu kỹ thuật;
• Hồ sơ sở hữu trí tuệ;
• Biên bản bàn giao;
• Chứng từ thanh toán;
• Các thỏa thuận bảo mật;
• Các văn bản sửa đổi, bổ sung nếu có.

Đối với hợp đồng với đối tác nước ngoài, cần đặc biệt kiểm tra ngôn ngữ hợp đồng, đồng tiền thanh toán, luật áp dụng, cơ chế giải quyết tranh chấp, quyền sở hữu trí tuệ và nghĩa vụ bảo mật.

Đối với các dự án hợp tác ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo, Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác triển khai công nghệ AI trong sản xuất là mẫu liên quan có thể tham khảo. Nội dung giúp doanh nghiệp hình dung cách ghi nhận hạng mục đã hoàn thành và kết thúc hợp đồng.

Những thông tin cần chuẩn bị

Trước khi lập biên bản, các bên nên chuẩn bị:

• Thông tin pháp lý của hai bên;
• Số và ngày ký hợp đồng;
• Thời hạn hợp đồng;
• Nội dung nghiên cứu;
• Kết quả nghiên cứu;
• Công nghệ chuyển giao;
• Phạm vi chuyển giao;
• Tài liệu và thiết bị liên quan;
• Hồ sơ sở hữu trí tuệ;
• Danh sách chuyên gia;
• Chi phí nghiên cứu;
• Giá trị chuyển giao;
• Tình trạng thanh toán;
• Các khoản công nợ;
• Nghĩa vụ bảo mật;
• Nghĩa vụ sau thanh lý.

Nếu quan tâm đến các thỏa thuận đầu tư trong lĩnh vực khoa học và công nghệ, bạn có thể tham khảo Biên bản thanh lý hợp đồng đầu tư vào doanh nghiệp khoa học và công nghệ. Mẫu cung cấp thêm tài liệu đối chiếu về việc xác nhận kết quả thực hiện và hoàn tất trách nhiệm giữa các bên.

Mẫu Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Independence - Freedom - Happiness

BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG HỢP TÁC NGHIÊN CỨU VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ VỚI ĐỐI TÁC NƯỚC NGOÀI

Số: .../BBTL

Căn cứ Hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ số ... ký ngày ...;

Căn cứ các phụ lục, thỏa thuận và văn bản sửa đổi, bổ sung liên quan;

Căn cứ kết quả nghiên cứu, chuyển giao và nghiệm thu;

Căn cứ sự thống nhất của các bên;

Hôm nay, ngày ... tháng ... năm ..., tại ..., chúng tôi gồm:

BÊN A: ĐỐI TÁC VIỆT NAM

Tên tổ chức: ...

Tên giao dịch quốc tế: ...

Địa chỉ: ...

Mã số doanh nghiệp: ...

Đại diện: ...

Chức vụ: ...

Điện thoại: ...

Email: ...

BÊN B: ĐỐI TÁC NƯỚC NGOÀI

Tên tổ chức: ...

Tên giao dịch quốc tế: ...

Quốc gia: ...

Địa chỉ: ...

Số đăng ký pháp lý: ...

Đại diện: ...

Chức vụ: ...

Điện thoại: ...

Email: ...

Hai bên thống nhất lập Biên bản thanh lý với các nội dung sau:

1. Thông tin về hợp đồng

Số hợp đồng: ...

Ngày ký: ...

Thời hạn thực hiện: từ ngày ... đến ngày ...

Tên chương trình/đề tài: ...

Mục tiêu nghiên cứu: ...

Nội dung chuyển giao công nghệ: ...

Tổng giá trị hợp đồng: ...

Đồng tiền thanh toán: ...

Luật áp dụng: ...

Ngôn ngữ hợp đồng: ...

2. Nội dung hợp tác nghiên cứu đã thực hiện

Các bên đã phối hợp thực hiện:

• Nghiên cứu theo chương trình đã thống nhất;
• Thu thập và phân tích dữ liệu;
• Thực hiện thử nghiệm;
• Phát triển giải pháp;
• Đánh giá kết quả;
• Hoàn thiện công nghệ;
• Các nội dung khác: ...

Thời gian thực hiện thực tế: ...

Tỷ lệ hoàn thành: ...%.

Các nội dung chưa hoàn thành nếu có: ...

Nguyên nhân: ...

Phương án xử lý: ...

3. Kết quả nghiên cứu

Các kết quả nghiên cứu đã đạt được gồm:

• Báo cáo nghiên cứu;
• Kết quả thử nghiệm;
• Quy trình kỹ thuật;
• Giải pháp công nghệ;
• Mô hình hoặc sản phẩm thử nghiệm;
• Dữ liệu nghiên cứu;
• Tài liệu kỹ thuật;
• Các kết quả khác: ...

Kết quả được nghiệm thu ngày ...

Mức độ đáp ứng mục tiêu hợp đồng: ...

Các kết quả chưa hoàn thành nếu có: ...

4. Nội dung chuyển giao công nghệ

Bên B đã thực hiện chuyển giao:

• Công nghệ: ...
• Quy trình kỹ thuật: ...
• Bí quyết kỹ thuật: ...
• Tài liệu công nghệ: ...
• Phần mềm hoặc hệ thống liên quan: ...
• Thiết bị, máy móc nếu có: ...
• Hướng dẫn vận hành: ...
• Đào tạo nhân sự: ...
• Các nội dung khác: ...

Phạm vi chuyển giao: ...

Địa điểm chuyển giao: ...

Thời điểm hoàn thành: ...

Tình trạng tiếp nhận: ...

5. Danh mục tài liệu và tài sản chuyển giao

Bên A xác nhận đã tiếp nhận các tài liệu và tài sản nêu trên.

Các nội dung chưa bàn giao nếu có: ...

6. Quyền sở hữu trí tuệ và kết quả nghiên cứu

Các bên xác nhận quyền đối với:

• Sáng chế;
• Giải pháp hữu ích;
• Kiểu dáng;
• Phần mềm;
• Bí quyết kỹ thuật;
• Dữ liệu;
• Tài liệu nghiên cứu;
• Kết quả nghiên cứu khác.

Chủ sở hữu/chủ thể có quyền: ...

Phạm vi quyền sử dụng: ...

Quyền khai thác thương mại: ...

Phạm vi lãnh thổ: ...

Thời hạn sử dụng: ...

Nghĩa vụ đăng ký, duy trì hoặc bảo hộ quyền: ...

Các thỏa thuận về quyền sở hữu trí tuệ tiếp tục có hiệu lực sau thanh lý: ...

7. Đào tạo và hỗ trợ chuyển giao

Bên B đã thực hiện:

• Đào tạo chuyên gia;
• Đào tạo nhân sự vận hành;
• Hướng dẫn công nghệ;
• Hướng dẫn kỹ thuật;
• Hỗ trợ vận hành thử;
• Hỗ trợ xử lý vấn đề phát sinh;
• Các nội dung khác: ...

Số lượng người được đào tạo: ...

Thời lượng đào tạo: ...

Kết quả: ...

Nghĩa vụ hỗ trợ còn lại nếu có: ...

8. Kiểm tra và nghiệm thu

Các bên đã kiểm tra:

• Kết quả nghiên cứu;
• Công nghệ chuyển giao;
• Tài liệu kỹ thuật;
• Thiết bị hoặc phần mềm;
• Kết quả thử nghiệm;
• Khả năng vận hành;
• Nội dung đào tạo;
• Các tiêu chí khác theo hợp đồng.

Kết luận nghiệm thu: ...

Ngày nghiệm thu: ...

Các nội dung cần khắc phục nếu có: ...

Thời hạn thực hiện: ...

9. Kinh phí nghiên cứu và chuyển giao công nghệ

Chi phí nghiên cứu: ...

Chi phí chuyển giao công nghệ: ...

Chi phí đào tạo: ...

Chi phí chuyên gia: ...

Chi phí thiết bị: ...

Chi phí khác: ...

Tổng giá trị: ...

Đồng tiền thanh toán: ...

10. Đối chiếu thanh toán

Tổng số tiền đã thanh toán: ...

Số tiền còn phải thanh toán: ...

Thời hạn thanh toán: ...

Phương thức thanh toán: ...

Phương án xử lý công nợ: ...

11. Thuế, phí và chi phí liên quan

Các bên xác nhận trách nhiệm đối với:

• Thuế;
• Phí chuyển tiền;
• Phí ngân hàng;
• Chi phí vận chuyển;
• Chi phí nhập khẩu nếu có;
• Chi phí đăng ký hoặc bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ;
• Các chi phí khác.

Bên chịu trách nhiệm: ...

12. Bảo mật thông tin

Các bên tiếp tục thực hiện nghĩa vụ bảo mật đối với:

• Kết quả nghiên cứu;
• Bí quyết công nghệ;
• Dữ liệu;
• Tài liệu kỹ thuật;
• Thông tin kinh doanh;
• Thông tin của đối tác;
• Thông tin chưa công khai;
• Các thông tin khác: ...

Thời hạn bảo mật: ...

Các trường hợp được phép công bố thông tin: ...

13. Dữ liệu và tài liệu nghiên cứu

Dữ liệu được tạo lập trong quá trình nghiên cứu được quản lý như sau:

...

Quyền truy cập dữ liệu: ...

Quyền lưu trữ: ...

Quyền sao chép: ...

Quyền sử dụng cho nghiên cứu tiếp theo: ...

Quyền công bố: ...

Các hạn chế sử dụng dữ liệu: ...

14. Nghĩa vụ sau khi thanh lý

Bên A có trách nhiệm:

• Hoàn tất nghĩa vụ thanh toán;
• Tiếp nhận và quản lý công nghệ;
• Quản lý tài liệu;
• Tuân thủ phạm vi quyền sử dụng;
• Bảo mật thông tin;
• Thực hiện các nghĩa vụ khác: ...

Bên B có trách nhiệm:

• Hoàn tất các nội dung bàn giao;
• Hỗ trợ theo thỏa thuận còn hiệu lực;
• Bảo mật thông tin;
• Tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ;
• Thực hiện các nghĩa vụ khác: ...

Các điều khoản tiếp tục có hiệu lực sau thanh lý: ...

15. Giải quyết tranh chấp

Các bên xác nhận việc thanh lý không làm mất hiệu lực của những điều khoản được thỏa thuận tiếp tục áp dụng sau khi hợp đồng kết thúc.

Mọi tranh chấp phát sinh liên quan đến việc thanh lý được giải quyết theo ...

Luật áp dụng: ...

Cơ quan/phương thức giải quyết tranh chấp: ...

Ngôn ngữ sử dụng trong giải quyết tranh chấp: ...

16. Xác nhận thanh lý hợp đồng

Hai bên xác nhận đã đối chiếu toàn bộ quá trình thực hiện Hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ số ....

Tình trạng thực hiện hợp đồng: ...

Kết quả nghiên cứu: ...

Tình trạng chuyển giao công nghệ: ...

Tài liệu đã bàn giao: ...

Quyền sở hữu trí tuệ: ...

Tình trạng thanh toán: ...

Công nợ còn lại: ...

Các nghĩa vụ tiếp tục có hiệu lực: ...

Hai bên thống nhất thanh lý hợp đồng kể từ ngày ...

Biên bản được lập bằng tiếng Việt và tiếng ... với số lượng ... bản. Trường hợp có nhiều ngôn ngữ, giá trị ưu tiên của từng bản được xác định theo thỏa thuận của các bên.

ĐẠI DIỆN BÊN A
(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu nếu có)

ĐẠI DIỆN BÊN B
(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu nếu có)

Vì sao nên tải mẫu Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài?

Hợp đồng nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài thường có nhiều nội dung phức tạp cần đối chiếu như kết quả nghiên cứu, công nghệ chuyển giao, tài liệu kỹ thuật, quyền sở hữu trí tuệ, chuyên gia, đào tạo, dữ liệu, thanh toán quốc tế và nghĩa vụ bảo mật.

Mẫu Biên Bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài giúp các bên có thêm khung tham khảo để:

• Hệ thống hóa thông tin hợp đồng: Ghi nhận đầy đủ thông tin của các bên và hợp đồng.
• Xác nhận kết quả nghiên cứu: Làm rõ các sản phẩm và kết quả đã hoàn thành.
• Xác nhận phạm vi chuyển giao: Ghi nhận công nghệ, quy trình, bí quyết và tài liệu đã chuyển giao.
• Quản lý tài liệu: Có thể lập danh mục hồ sơ, tài liệu và tài sản bàn giao.
• Làm rõ sở hữu trí tuệ: Xác định quyền sở hữu, quyền sử dụng và phạm vi khai thác.
• Xác nhận đào tạo: Ghi nhận nội dung đào tạo và hỗ trợ chuyển giao.
• Đối chiếu nghiệm thu: Xác định kết quả kiểm tra và các hạng mục còn tồn tại.
• Kiểm soát thanh toán quốc tế: Có thể ghi nhận đồng tiền, phương thức và công nợ.
• Làm rõ nghĩa vụ bảo mật: Xác định những thông tin vẫn phải được bảo mật sau thanh lý.
• Xác định nghĩa vụ tiếp tục: Ghi nhận các điều khoản vẫn có hiệu lực sau khi hợp đồng kết thúc.

Bạn có thể tải mẫu biên bản để tham khảo và điều chỉnh theo quốc gia của đối tác, nội dung nghiên cứu, công nghệ chuyển giao, quyền sở hữu trí tuệ, tài liệu, đồng tiền thanh toán và các nghĩa vụ sau thanh lý.

Cách lập Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài

1. Rà soát hợp đồng và phụ lục

Đối chiếu toàn bộ phạm vi nghiên cứu, chuyển giao, thời hạn, chi phí và trách nhiệm của hai bên.

2. Xác nhận kết quả nghiên cứu

Liệt kê các báo cáo, sản phẩm, dữ liệu, quy trình hoặc kết quả thử nghiệm đã hoàn thành.

3. Kiểm tra công nghệ chuyển giao

Xác nhận chính xác công nghệ, quy trình, bí quyết, phần mềm, thiết bị và tài liệu đã được chuyển giao.

4. Đối chiếu sở hữu trí tuệ

Kiểm tra quyền sở hữu, quyền sử dụng, phạm vi khai thác và các nghĩa vụ liên quan đến kết quả nghiên cứu.

5. Kiểm tra tài liệu và tài sản

Lập danh mục tài liệu, thiết bị và các thành phần công nghệ đã bàn giao.

6. Xác nhận nghiệm thu

Đối chiếu kết quả nghiên cứu và chuyển giao với tiêu chí nghiệm thu trong hợp đồng.

7. Đối chiếu tài chính

Kiểm tra các khoản thanh toán, đồng tiền thanh toán, phí ngân hàng, thuế, chi phí liên quan và công nợ.

8. Xác định nghĩa vụ bảo mật

Ghi rõ những thông tin, dữ liệu và bí quyết công nghệ tiếp tục được bảo mật sau thanh lý.

9. Xác định điều khoản còn hiệu lực

Các điều khoản về sở hữu trí tuệ, bảo mật, trách nhiệm, bảo hành/hỗ trợ hoặc giải quyết tranh chấp nếu tiếp tục áp dụng cần được ghi nhận.

10. Ký và lưu biên bản

Các bên kiểm tra nội dung, xác nhận ngôn ngữ có giá trị, ký và lưu các bản biên bản theo thỏa thuận.

Một số lưu ý khi lập biên bản

Xác định rõ đối tác nước ngoài. Nên ghi đúng tên pháp lý, quốc gia, địa chỉ và người đại diện của đối tác.

Ghi rõ ngôn ngữ biên bản. Nếu lập song ngữ, cần xác định bản ngôn ngữ nào được ưu tiên khi có khác biệt về cách hiểu.

Không chỉ ghi chung “đã chuyển giao công nghệ”. Nên lập danh mục cụ thể về công nghệ, quy trình, tài liệu, phần mềm hoặc thiết bị đã bàn giao.

Kiểm tra quyền sở hữu trí tuệ. Đây thường là một trong những nội dung quan trọng nhất khi thanh lý hợp đồng nghiên cứu và chuyển giao công nghệ.

Đối chiếu kết quả nghiên cứu. Cần xác nhận sản phẩm nghiên cứu thực tế với phạm vi đã cam kết trong hợp đồng.

Kiểm tra dữ liệu nghiên cứu. Cần xác định quyền lưu trữ, sử dụng, sao chép và công bố nếu hợp đồng có quy định.

Đối chiếu thanh toán quốc tế. Nên ghi rõ đồng tiền, phương thức thanh toán và các khoản phí liên quan.

Không bỏ qua nghĩa vụ bảo mật. Việc thanh lý hợp đồng không nhất thiết đồng nghĩa với việc mọi nghĩa vụ bảo mật chấm dứt.

Xác định nghĩa vụ còn lại. Nếu vẫn còn đào tạo, hỗ trợ, bảo hành hoặc hoàn thiện chuyển giao, cần ghi rõ thời hạn và trách nhiệm.

Kiểm tra luật áp dụng và tranh chấp. Với hợp đồng có yếu tố nước ngoài, nên đối chiếu nội dung này với hợp đồng chính trước khi ký biên bản.

Câu hỏi thường gặp

Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài dùng để làm gì?

Biên bản dùng để xác nhận kết quả nghiên cứu, nội dung chuyển giao công nghệ, tài liệu bàn giao, quyền sở hữu trí tuệ, thanh toán và các nghĩa vụ còn tiếp tục sau khi hợp đồng kết thúc.

Có cần lập biên bản song ngữ không?

Tùy thỏa thuận và yêu cầu của các bên. Nếu lập song ngữ, nên xác định rõ bản ngôn ngữ được ưu tiên trong trường hợp có khác biệt.

Có cần ghi quốc gia của đối tác không?

Nên ghi để xác định chính xác chủ thể nước ngoài tham gia hợp đồng.

Có cần liệt kê công nghệ đã chuyển giao không?

Nên liệt kê cụ thể thay vì chỉ xác nhận chung việc chuyển giao đã hoàn thành.

Quyền sở hữu trí tuệ có cần ghi trong biên bản không?

Nên ghi nếu hợp đồng có kết quả nghiên cứu hoặc công nghệ liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ.

Nếu còn một phần công nghệ chưa chuyển giao thì sao?

Nên ghi rõ phần chưa hoàn thành, trách nhiệm của bên liên quan và thời hạn hoàn tất.

Có cần ghi dữ liệu nghiên cứu không?

Nên ghi nếu dữ liệu là sản phẩm hoặc tài sản được tạo lập trong quá trình hợp tác.

Có cần đối chiếu công nợ bằng ngoại tệ không?

Nếu hợp đồng quy định thanh toán bằng ngoại tệ, nên ghi rõ đồng tiền, số tiền và phương thức xác định công nợ.

Sau khi thanh lý có còn nghĩa vụ bảo mật không?

Có thể có, nếu hợp đồng hoặc thỏa thuận liên quan quy định nghĩa vụ bảo mật tiếp tục có hiệu lực.

Có cần ghi điều khoản giải quyết tranh chấp không?

Nên xác định các điều khoản của hợp đồng tiếp tục có hiệu lực sau thanh lý, trong đó có thể bao gồm cơ chế giải quyết tranh chấp.

Có thể dùng mẫu này cho mọi hợp đồng nghiên cứu với đối tác nước ngoài không?

Có thể dùng làm khung tham khảo, nhưng cần điều chỉnh theo lĩnh vực công nghệ, nội dung nghiên cứu, quốc gia của đối tác, luật áp dụng, quyền sở hữu trí tuệ, phương thức thanh toán và thỏa thuận cụ thể.

Kết luận

Biên bản thanh lý hợp đồng hợp tác nghiên cứu và chuyển giao công nghệ với đối tác nước ngoài không nên chỉ xác nhận việc hợp đồng đã kết thúc mà cần phản ánh đầy đủ kết quả nghiên cứu, phạm vi chuyển giao, tài liệu và tài sản bàn giao, quyền sở hữu trí tuệ, dữ liệu, nghiệm thu, thanh toán, bảo mật và các nghĩa vụ tiếp tục có hiệu lực.

Trước khi ký, các bên nên đặc biệt rà soát thông tin pháp lý của đối tác nước ngoài, kết quả nghiên cứu, danh mục công nghệ và tài liệu chuyển giao, quyền sở hữu trí tuệ, đồng tiền và công nợ, ngôn ngữ của biên bản, luật áp dụng và các nghĩa vụ sau thanh lý.

Bạn có thể tải mẫu biên bản tại page hiện tại để tham khảo bố cục, sau đó điều chỉnh theo nội dung nghiên cứu, công nghệ chuyển giao và thỏa thuận cụ thể với đối tác nước ngoài.

Tác giả: Team biên tập Mẫu Biên Bản